Livets romantiska stunder gör det värt att leva.
Men stunderna försvinner-
- och runt hörnet väntar den kalla, grymma verkligheten.
2006, då Claudia och Stuart gifte sig, var verkligheten fienden.
- Fredskåren? - Ja, för två år.
Fredskåren lär vara det allra finaste.
"Är det?" frågar jag. "Ja, det är det."
Rätt, Barney. Bara jag kunde göra något.
Tanya, jag är glad att du säger så.
Kvällen skulle inte bli så här.
Det skulle ha varit min och Robins stora kväll.
Robin måste jobba. Det var hennes stora chans.
Jag gick ensam. När jag minst väntade mig det...
- Vart tog du vägen i går? - Jag hade en fantastisk kväll.
Jag har aldrig ätit godare tårta.
Min mage sa: "Vad du än äter, stoppa i dig mera."
Ja, min mage sa: "Vi är inte alltid sams, men"...
- Lily? - Förlåt. Fantastisk kväll?
Jag har en regel: aldrig bli ihop på bröllop.
Inte alltid, väl?
Alla dessa romantiska stunder, de är inte verkliga.
Exakt. Som när jag såg dig dansa. Jag ljuger inte.
- Ett blixtnedslag. - Då skulle du se mig steppa.
- Tråkigt nog är det här en synvilla. - Bröllopsglasögon...!
Därför stöter jag inte på dig.
Trodde du det? Folk tio bord bort skulle se det.
- Det var ju synd. - Jag vet.
- Jag har en lösning. - Intressant.
- Vi ska inte sova tillsammans i natt. - Mindre intressant.
- Fortsätt. - Det jobbiga är ju dagen efter.
- Så vi kan väl utesluta den delen? - Och...?
Vi är här. Det är ett stort, romantiskt bröllop.
Vi kan väl bara dansa, ha roligt och sedan ses vi aldrig mer.
- Om inte... - Nej.
Inga mejl, telefonnummer. Inte ens namn.
I kväll skapar vi ett minne som aldrig kan bli solkigt.
Sedan när vi är gamla-
- minns vi den här kvällen och den är perfekt.
Okej, vi säger så. Vi behöver väl falska namn?
Kalla mig Buttercup.
Angenämt, Buttercup. Jag heter Lando Clarissian.
Så spännande...
Ted, Ted! Jag har en brudtärna.
Den näst sexigaste brudtärnan. Vi ses, Ted.
- Jag heter Ted, alltså. - Victoria.
Men inga efternamn!
- Vad är det för fel på dig? - Det är ju en urusel idé.
Nej, jag hade jättekul och det kan inte bli förstört.
Hur ska jag förklara det här?
I går åt jag mitt livs godaste tårta.
Nu tänker jag köpa mera av den.
- Du gillade verkligen tårtan? - Den förföljer mig.
Vad hände sedan?
Vi har fastställt reglerna. Nu vill jag se dina framstötar.
Vänta!
Vi hjälper singeltjejerna och stjäl buketten.
En avledande manöver.
En kyss, en kyss!
Kyss, kyss, kyss!
Det var så det gick till. Det är ändå en elak tradition.
- Gör du så på ditt bröllop? - Jag ska skrika:
"Kräla efter den, tjejer!" Det är ju vad tjejer gör.
Vart gick ni sedan?
- Snyggt. - Tycker du?
- Jag kan inte steppa egentligen. - Det märks inte.
Synd att du inget får i kväll.
- Jag får, om jag vill. - Nej.
- Du är ju kille. - Du kan få vad du vill.
Vi ska inte kyssas i kväll.
Om vi gör det, blir det här verkligt.
Din tunga blir för ivrig och förtrollningen bryts.
Jag använder så mycket tunga som behövs.
Vad sägs om det här, då?
Det bästa med en kyss är vägen fram till den.
Ögonblicket innan läpparna möts. Som en jättelik trumvirvel.
I kväll kan vi väl bara nöja oss med trumvirveln?
- Okej. - Inget kyssande!
Som du vill.
En trumvirvel? Var det allt?
Så du sa bara god natt, gick hem och utförde ett trumsolo?
Du är så trög! Flickan låter underbar.
Hon var underbar. Underbar och rolig.
Vi fick kontakt och nu ser jag henne aldrig mer.
Jag måste få träffa henne igen!
- Vad vet du om henne? - Att hon heter Victoria.
- Claudia borde veta. - Ring Claudia om två veckor.
- Jag ringer henne nu. - Förstör inte smekmånaden.
Just det. Fråga henne om tårtan.
- Ted? - Hej, Claudia. Vilket fint bröllop.
Jag träffade en flicka i går kväll...
- Du kan inte mena allvar! - Det var det.
Du tiggde om att få ta med en annan flicka och nu är du störtkär?
- Jag kom över det. - Var det min tjocka kusin Lindsey?
Nej, hon hette Victoria.
Du har tur, för jag kan gästlistan utantill.
Men tyvärr, ingen Victoria var inbjuden. Adjö, Ted.
- Ingen Victoria var inbjuden. - Falskt namn. Hon är bra.
Hon kanske var ett spöke. Det var därför hon inte ville bli kysst.
Gud, vilket manusuppslag.
- Hon var inget spöke. - Nej, hon tog ju upp buketten.
- Hon satt mittemot brudtärnorna. - Och hur får vi tag i brudtärnorna?
Jag inträder strax i Nirvana. Hon är jättebra på massage.
Barney!
Jag kan reglerna!
Du pratade med en brudtärna i går. Fick du hennes nummer?
- Ring upp henne åt mig. - Det går inte.
Vi träffades i går. Jag kan inte ringa i dag.
Jag måste vänta en evighet. Jag ringer inte.
- Hon tror att jag ska till Indien. - Det är för en god sak.
Att Ted är alldeles till sig är ingen god sak.
Tyvärr, mina händer är bundna. Nej, det var i går kväll.
Då gör vi så här. Om du ringer följer jag med dig på...
...tjejboxning.
Säkert? De är ju inte snygga och kan inte boxas.
Man kan väl ändra sig. I kväll. Ring!
Ja, Tanya. Jag åker först i morgon.
Ja, en dag mindre i mänsklighetens tjänst.
Vet du vem flickan var? Vänta lite.
Vad hade hon för skor? - Hur ska han veta det?
- Jag vet det. - Lägg av!
Fånga!
Vad vill du göra nu? Säg det som faller dig in.
Håll i den här och den här.
Det var inte illa!
Hon hade tydligen bruna skor...
...med små snöflingor på.
Ja, det låter sött. Vet du vem...?
Tack i alla fall. Sköt om dig. Vad sa du?
I kväll? Jag åker tidigt i morgon, men gärna.
- Vi hörs. - Jag är ledsen, Ted. - Jag förstår.
Ring hotellet, hon kanske bodde där.
Leta efter alla Victoria, Vicky eller Tori.
Eller Ictor. Nej, det heter hon nog inte.
Det är Ödet. Jag ska inte träffa den flickan igen.
Jag är räddad från mig själv. Skål!
Det var det, trodde jag. Men då...
- Hej, nyhetsankaret. Hur gick det? - Du kan fråga helgvikarien Robin.
"Tack, Robin." "Tillbaka till Robin."
Grattis!
Fast jag har dåligt samvete för Ted.
Lily berättade alltihop, inklusive om skorna med snöflingorna på.
- Vad är det? - Jag vet vem hon är.
Du var ju inte ens med på bröllopet?
- Jo, på sätt och vis. - Vad säger du?
Jag ville överraska Ted efter nyhetssändningen.
Sjutton, också. Sluta nu, vad spelar det för roll?
- Mår du inte bra? - Jo, alldeles utmärkt.
Det är bara allergi. Jag mår fint.
Vill du gråta här ute? Jag är jättebra på att kramas.
Tack, men jag brukar inte gråta inför andra.
Eller gråta alls. Det är så äckligt.
- Blir alla snoriga när de gråter? - Du talar med en mästersnorare.
- Du har känslor för Ted. - Jag vet inte. Kanske.
Vad är det med er två?!
Ni gillar varandra. Bli ihop! Lyckan är inte så svårfångad.
Ja, jag grät på toaletten.
Men det betyder inte att jag älskar honom.
Jag vet ingenting.
Du gråter när du ser honom med en annan.
Det är precis så du känner det.
- Som du vill. Nöjd nu? - På sätt och vis, ja.
Men jag vill fortfarande inte gifta mig och han är fortfarande Ted.
Jag ska berätta vem Victoria är.
Säg att du gillar honom.
Jag ska söka upp honom.
Vänta lite. Vad tänker du säga?
Ingen aning.
Jag hade växlat mina pengar till indisk valuta-
- så hon gav mig taxipengar till flyget. Jag fick betalt för sex!
Jag borde ge dem till Fredskåren.
- Hej, killar. - Kan vi talas vid, Ted?
- Visst. Vad är det? - Jag måste berätta en sak.
- Svara. - Hallå?
Det är Stuart. Min vackra brud har något att säga dig.
Ted? Förlåt att jag lade på förut.
Min nye make och en vodkadrink som kostade 10 dollar och 50 cent...
- När får vi gå ombord? - Gullet.
...hjälpte mig inse att jag kan vara dum ibland.
Min nye make ska inte tycka att jag är dum.
- Marshall undrar var ni köpte tårtan. - Tårtan?
Ta den här.
- Du verkar behöva den. - Tack. Du är så rar.
Hur känner du brudparet?
Vi köpte den i ett litet bageri. Buttercup Bakery.
Angenämt, Buttercup.
Jag bakade tårtan.
Hon bakade tårtan.
Buttercup Bakery! Det var hon som bakade tårtan.
Hon bakade tårtan. Det är hon, Ted.
- Du måste gifta dig med henne. - Jag åker dit.
- Nej, gör inte det. - Du har tjatat hela dagen på mig.
Hon kanske inte är kär i dig.
Hon gav dig ju inte sitt nummer.
Robin, vill du säga något?
- Ja. - Ted...
- Åk till henne. - Jag gör det!
Jag älskar det här, Ted. Är du beredd på att säga ja?
- Ja! Nej. - Kom igen!
- Vi var visst borta ett tag. - Synd. Jag kände för att dansa.
- Förlåt, men jag läste dina tankar. - Vad tänkte jag på då?
- "Han är snygg i smoking." - Du har rätt. Du är bra.
Den äkte Ted går i jeans och en fläckig sweatshirt på helgerna.
Den äkte Ted låter mycket sexig. Synd att jag aldrig får träffa honom.
- Buttercup Bakery. Här är det! - Lycka till. Köp muffins.
Ted? Är du kvar?
Säg vad du heter i efternamn.
Det finns en liten brist i vår plan.
Jag får många fina minnen och ett riktigt dåligt minne.
Minnet av dig när du går ut genom den där dörren.
- Ted? - Ja?
Blunda. Och räkna till fem.
Ett... två...
...tre...
...fyra...
...fem.
Vi kommer att för alltid minnas den kvällen. Det är perfekt.
Så mycket går snett här i livet. Men aldrig det här.
Det kommer att för alltid vara ett rent, oförfalskat minne.
Om jag går in...
Taxametern tickar! Sätt fart nu.
Åh, tack och lov!
Översättning: Ansis Grinbergs www.sdimediagroup.com